-
1 разбросанный
1) ( расположенный на большом пространстве) disperso, sparso2) ( не умеющий сосредоточиться) incapace di concentrarsi, dispersivo* * *прил.1) разг. ( беспорядочный) sparso, disseminato; disperso ( per); caotico; sconnesso, scompigliato тж. перен.разбро́санные мысли — pensieri sconnessi / scompigliati
2) разг. ( не умеющий сосредоточиться) distratto, disordinato, deconcentrato; che agisce in modo dispersivoразбро́санный человек — persona distratta / deconcentrata
* * *adjgener. sparso, effuso, sparto, sperso -
2 разойтись
1) ( уйти в разные места) andarsene2) ( уйти в разные стороны друг от друга) separarsi, staccarsiполдороги мы шли вместе, потом разошлись — abbiamo camminato metà della strada insieme, poi ci siamo separati
3) (рассеяться, исчезнуть) sparire, dissiparsi, disperdersi4) ( разгладиться) lisciarsi, spianarsi5) ( раствориться) sciogliersi, dissolversi6) ( израсходоваться) spendersi, consumarsi7) ( оказаться раскупленным) esaurirsi, essere venduto8) (не встретиться, разминуться) non incontrarsi9) ( дать пройти друг другу) dare il passaggio, far passareдве машины не могли бы разойтись на этой узкой улочке — due macchine che andassero in direzioni opposte non potevano passare in questa viuzza stretta
10) (расстаться, прервать отношения) separarsi, rompere le relazioni11) ( обнаружить разногласие) trovarsi in disaccordo, discordare12) ( разъединиться) dividersi, staccarsi13) ( распространиться по поверхности) spargersi14) ( приобрести большую скорость) acquistare grande velocità••15) ( войти во вкус) prendere gusto16) ( прийти в сильное возбуждение) sfrenarsi, scatenarsi* * *сов.1) ( в разные стороны) andarsene, allontanarsi; andare ognuno per la sua stradaгости разошлись — gli invitati sono partiti [se ne sono andati]
разойдись!, разойдитесь! — rompete le righe! воен.; circolate!, sgomberate! ( приказание представителя общественного порядка)
2) ( рассеяться) dissiparsi, disperdersi3) ( раствориться) sciogliersi, dissolversi; struggersi ( растопиться)4) (разминуться, не встретиться) mancare d'incontrarsi5) (расстаться, порвать отношения) rompere con qd; rompere le relazioni; separarsi legalmente, divorziare vi (a) ( развестись)6) ( не согласиться) non accordarsi, essere in disaccordo, dissentire vi (a)7) ( разделиться) ramificarsi, dividersi in rami8) (разъединиться - о складках и т.п.) disgiungersi9) ( оказаться распроданным) essere esaurito; esaurirsiкнига разошлась — il libro <è esaurito / è andato a ruba>
10) ( быть истраченным) essere speso11) ( распространиться) spargersi, diffondersi12) ( приобрести скорость) acquistare velocità; prendere lo slancio [l'abbrivo] ( о суднах) тж. перен.* * *vgener. far divisa
См. также в других словарях:
Sparśa — (sanskrit en devanāgarī : स्पर्श ; pâli : Phassa ; japonais : soku), est un terme, qui sous sa forme sanskrite, signifie « toucher » ou « contact »[1]. Ce terme est aussi un concept de la philosophie… … Wikipédia en Français
Outline of Buddhism — See also: Index of Buddhism related articles Flag of Buddhism … Wikipedia
Aṇu — (devanāgarī : अणु) est un terme sanskrit qui signifie « fin », « ténu », « minuscule » mais encore « atome » ou « unité infime de temps ou d espace »[1]. Dans la philosophie indienne et l… … Wikipédia en Français
Ahamkara — Ahaṃkāra (devanāgarī: अहंकार)[1] est un terme sanskrit qui fait référence à l ego lié à l individualité humaine et issu du sens du « je » (asmitā). C est aussi dans l Advaita Vedānta l identification au soi individuel ou personnel… … Wikipédia en Français
Indian philosophy — Any of the numerous philosophical systems developed on the Indian subcontinent, including both orthodox (astika) systems, namely, the Nyaya, Vaisheshika, Samkhya, Yoga, Mimamsa, and Vedanta schools of philosophy, and unorthodox (nastika) systems … Universalium
Buddhi — (devanāgarī : बुद्धि)[1] est un terme sanskrit qui signifie dans la philosophie indienne la capacité d intelligence liée à la réflexion et la discrimination. C est le premier constituant de l organe interne appelé antaḥkaraṇa[2] dans le… … Wikipédia en Français
Manas (sanskrit) — Pour les articles homonymes, voir Manas (homonymie). Manas (devanāgarī : मनस् ) est un terme sanskrit qui peut comporter de multiples acceptions. Il désigne bien souvent soit la pensée, l esprit, le mental et parfois l intellect[1]. Sommaire … Wikipédia en Français
Pratītyasamutpāda — See also: Śūnyatā Part of a series on Buddhism Outline · Portal … Wikipedia
The 36 tattvas — In Kaśmir Śaivism, the 36 tattvas describe the Absolute, its internal aspects and the creation including living beings, down to the physical reality. The addition of 11 supplemental tattvas compared to the IAST|Sāṃkhya allows for a richer, fuller … Wikipedia
Rūpa — Rūpa[1] (en pali et sanskrit, devanāgarī: रूप) , signifie forme, et renvoie à plusieurs concepts hindous et bouddhiques : le corps, le monde de la forme, les objets correspondant au sens du toucher,… Sommaire 1 Dans l hindouisme 2 … Wikipédia en Français
Jnanendriya — Jñānendriya (devanāgarī : ज्ञानेन्द्रिय) ou Buddhīndriya[1] est un terme sanskrit qui désigne, dans la philosophie du Sāṃkhya, l un des cinq sens ou organe de perception ou de connaissance. Il y a cinq organes de perception qui sont: l… … Wikipédia en Français